1
00:03:48,084 --> 00:03:49,976
लाइन 3ए पर एक समस्या है!
2
00:03:50,001 --> 00:03:51,626
बंद कर दो!
3
00:04:38,834 --> 00:04:39,709
यहाँ।
4
00:04:44,209 --> 00:04:46,209
इस तरह का व्यवहार मत करो.
5
00:04:47,584 --> 00:04:48,917
जाने दो.
6
00:04:50,376 --> 00:04:51,209
जाने दो.
7
00:04:51,709 --> 00:04:54,542
हम पहले ही सहमत थे, यह खत्म हो गया है!
8
00:04:55,251 --> 00:04:56,251
जाने दो!
9
00:04:56,917 --> 00:04:58,167
मुझ से दूर हो जाओ!
10
00:04:59,542 --> 00:05:00,626
आप पागल हैं!
11
00:05:01,542 --> 00:05:02,542
उतर जाओ!
12
00:05:03,584 --> 00:05:04,626
मुझे उतारो!
13
00:05:13,001 --> 00:05:14,209
आप बीमार हो।
14
00:05:44,501 --> 00:05:47,501
(तलाक का प्रमाण पत्र)
15
00:05:59,834 --> 00:06:03,417
मैंने सुना है कि उन्हें शरीर के अंग मिले हैं
दूसरे कोयले के ढेर में.
16
00:06:03,792 --> 00:06:08,584
क़िंगयुआन, पिंगबाईशुई में,
और ज़ीचेंग कारखाने। सभी जगह।
17
00:06:09,209 --> 00:06:13,292
अरे, यह 100 मील से भी अधिक का क्षेत्र है।
18
00:06:14,126 --> 00:06:16,459
यह सिर्फ एक शरीर नहीं हो सकता.
19
00:06:17,417 --> 00:06:20,934
अरे, क्या उन्हें सिर मिला?
20
00:06:20,959 --> 00:06:23,834
हाँ, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
वे इसकी पहचान कर सकते हैं.
21
00:06:24,251 --> 00:06:26,292
मैंने सुना है यह एक नग्न महिला थी,
22
00:06:26,751 --> 00:06:31,376
और सुरक्षा गार्ड मिल गए
कोयला डिपो में एक स्तन.
23
00:06:31,709 --> 00:06:33,751
शांत, गार्ड वापस आ गए हैं।
24
00:06:45,751 --> 00:06:48,042
यह मेरे द्वारा देखा गया सबसे ख़राब मामला है।
25
00:06:48,417 --> 00:06:50,851
शरीर के अंगों को फेंका जा रहा है और
26
00:06:50,876 --> 00:06:53,709
पूरे प्रांत में बिखरा हुआ।
27
00:06:54,126 --> 00:06:56,767
के बारे में बहुत सारी अफवाहें हैं
कोयले के ढेर में लाशें.
28
00:06:56,792 --> 00:06:58,626
हर कोई काम पर आने से डर रहा है.
29
00:06:58,959 --> 00:07:01,001
यदि आप इस मामले को नहीं सुलझा सकते...
30
00:07:10,459 --> 00:07:12,142
मुझे कुछ मिला!
31
00:07:12,167 --> 00:07:13,809
लिआंग झिजुन!
32
00:07:13,834 --> 00:07:16,126
उसका नाम लियांग झिझुन है!
33
00:07:16,292 --> 00:07:19,376
मुझे एक आईडी कार्ड और कुछ मिला
खून से सने कपड़े!
34
00:07:22,042 --> 00:07:24,792
(रोंग रोंग लॉन्ड्री)
35
00:07:35,167 --> 00:07:37,126
तुम्हारे पति मर चुके हैं.
36
00:07:40,459 --> 00:07:42,501
हम आपका दर्द समझते हैं.
37
00:07:44,751 --> 00:07:48,517
जितना अधिक आप हमें बता सकते हैं
आपके पति लियांग झिझुन,
38
00:07:48,542 --> 00:07:51,126
हम उतनी ही तेजी से इस मामले को सुलझा सकते हैं.
39
00:07:57,834 --> 00:07:59,501
रोने का कोई मतलब नहीं.
40
00:07:59,917 --> 00:08:01,709
आप बस समय बर्बाद कर रहे हैं.
41
00:08:09,001 --> 00:08:10,834
हमें आपके सहयोग की आवश्यकता है.
42
00:08:15,084 --> 00:08:17,334
अच्छी तरह देख लो. क्या वह वही है?
43
00:08:18,126 --> 00:08:20,101
हाँ, वह लियांग झिजुन है।
44
00:08:20,126 --> 00:08:22,251
वह बातूनी आदमी नहीं है.
45
00:08:22,542 --> 00:08:25,459
मैं उसे शतरंज में हरा देता था।
46
00:08:25,709 --> 00:08:31,501
उन्होंने यहां कोयला तराजू पर काम किया
8 साल और कभी कोई दुश्मन नहीं बनाया।
47
00:08:42,126 --> 00:08:46,376
पिछली बार जब आपने लियांग झिजुन को देखा था,
क्या आपको कुछ अजीब लगा?
48
00:08:47,001 --> 00:08:51,001
नहीं, यह शिफ्ट चेंज था।
उसका लॉकर वहीं पर है.
49
00:09:36,709 --> 00:09:40,626
(कोयला तौल स्टेशन)
50
00:09:44,017 --> 00:09:45,142
मैंने आसपास पूछा।
51
00:09:45,434 --> 00:09:49,559
ज्यादातर ड्राइवर उसी को कोयला पहुंचाते हैं
दो फ़ैक्टरियाँ।
52
00:09:51,017 --> 00:09:52,916
यह एक लड़का, लियू फेयिन,
53
00:09:52,917 --> 00:09:56,584
एक दर्जन पौधों की डिलीवरी की
हत्या के समय के आसपास.
54
00:09:58,042 --> 00:09:59,334
यह गड़बड़ लगता है.
55
00:10:01,167 --> 00:10:05,751
वे वही कारखाने हैं
जहां शरीर के अंग निकले।
56
00:10:07,417 --> 00:10:10,392
हम 15 फ़ैक्टरियों की बात कर रहे हैं,
57
00:10:10,417 --> 00:10:12,709
6 अलग-अलग शहरों और काउंटी में।
58
00:10:13,542 --> 00:10:16,792
भले ही उसने लगातार तीन दिन तक गाड़ी चलाई हो,
59
00:10:16,917 --> 00:10:19,334
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे वह हमला कर सके
वे सभी स्थान.
60
00:10:20,084 --> 00:10:22,017
जब तक उसे मदद न मिले.
61
00:10:22,251 --> 00:10:23,434
मैंने जाँचा।
62
00:10:23,459 --> 00:10:25,292
उसका एक छोटा भाई है.
63
00:10:25,459 --> 00:10:27,917
वह उसे अपने रूट पर ले जाता था.
64
00:10:28,251 --> 00:10:30,292
ऐसा तब तक था जब तक उसने दो दिन पहले नौकरी नहीं छोड़ दी।
65
00:10:50,626 --> 00:10:52,084
क्या आप लियू फेयिन हैं?
66
00:10:53,417 --> 00:10:54,751
पुलिस। हमारे साथ आओ.
67
00:10:56,626 --> 00:10:57,501
रुकना!
68
00:11:12,126 --> 00:11:13,876
झांग, जाने दो!
69
00:11:15,542 --> 00:11:16,626
जाने दो!
70
00:11:17,876 --> 00:11:18,876
कियांगजुन!
71
00:11:19,501 --> 00:11:20,917
उन्हें कफ़ करो.
72
00:11:25,709 --> 00:11:27,292
पहले उसकी तलाशी लो.
73
00:11:32,917 --> 00:11:34,042
कफ बंद?
74
00:11:34,417 --> 00:11:35,667
अपने घुटनों पर!
75
00:11:35,792 --> 00:11:36,792
आस - पास।
76
00:11:37,834 --> 00:11:38,959
स्क्वाट!
77
00:11:40,334 --> 00:11:41,751
आप लियू फेयिन हैं?
78
00:11:42,459 --> 00:11:43,584
हुंह?
79
00:11:44,417 --> 00:11:45,876
क्या आप जानते हैं हम यहाँ क्यों हैं?
80
00:11:46,626 --> 00:11:49,792
निर्दोष मत बनो.
ट्रक कौन चला रहा था?
81
00:11:50,501 --> 00:11:51,542
घोषित करना।
82
00:11:52,126 --> 00:11:53,251
मुझे।
83
00:11:55,709 --> 00:11:56,792
सिर नीचे.
84
00:11:57,876 --> 00:11:58,917
आप।
85
00:11:59,501 --> 00:12:00,392
एक समूह का पहला या अग्रणी सदस्य।
86
00:12:00,417 --> 00:12:02,667
- वह सबसे तेज दौड़ा।
- मैंने सिर ऊपर करके कहा!
87
00:12:03,876 --> 00:12:05,084
तुम क्यों भागोगे?
88
00:12:06,542 --> 00:12:07,792
तुम क्यों भागोगे?
89
00:12:08,917 --> 00:12:09,976
उसे उत्तर दो.
90
00:12:10,001 --> 00:12:11,626
हमें बताओ तुमने क्या किया!
91
00:12:13,251 --> 00:12:14,709
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
92
00:12:15,667 --> 00:12:17,584
उन्हें पूछताछ के लिए ले जाओ.
93
00:12:18,584 --> 00:12:19,959
मैं आपसे बाद में निपटूंगा.
94
00:12:20,126 --> 00:12:21,334
हरामी!
95
00:12:21,501 --> 00:12:22,584
पर्याप्त।
96
00:12:24,959 --> 00:12:26,126
जाओ कार ले आओ.
97
00:12:27,167 --> 00:12:28,959
यह पुलिस का काम है.
यहाँ से चले जाओ।
98
00:12:29,542 --> 00:12:31,084
यह आपके लिए भी लागू होता है।
99
00:12:36,959 --> 00:12:38,084
तुम ठीक हो, सर्ज?
100
00:12:38,876 --> 00:12:41,834
सोचा था कि आप इसके लिए दौड़ेंगे, हुह?
101
00:12:43,292 --> 00:12:45,667
आप इसके लिए बाद में भुगतान करेंगे.
102
00:12:49,459 --> 00:12:51,376
- तुम ठीक हो, ज़ुयेई?
- हाँ।
103
00:12:55,626 --> 00:12:59,834
क्या आपने आज लॉटरी खेली?
नहीं, मुझे इन दुष्टों को गिरफ्तार करना ही था।
104
00:13:00,042 --> 00:13:01,792
बहुत बुरा। आप शायद जीत गए होंगे.
105
00:13:02,459 --> 00:13:04,917
छोटे चोदू.
106
00:13:05,167 --> 00:13:06,292
क्या आपकी पीठ पर चोट लगी?
107
00:13:10,376 --> 00:13:11,834
क्या वह उसकी जैकेट है?
108
00:13:12,376 --> 00:13:13,376
मैं देखता हूँ।
109
00:13:41,626 --> 00:13:42,426
यह मैं हूं।
110
00:13:43,501 --> 00:13:44,334
केवल मैं।
111
00:13:55,917 --> 00:13:56,751
झांग.
112
00:14:07,334 --> 00:14:10,001
धन्यवाद, डॉक्टर.
अब तुम अपना ख्याल रखना.
113
00:14:11,542 --> 00:14:12,667
अलविदा।
114
00:14:19,751 --> 00:14:21,501
अलविदा।
अपना ध्यान रखना।
115
00:14:31,001 --> 00:14:34,584
आपके साथ क्या है?
वे नीम-हकीम आपके सिर के साथ खिलवाड़ करते हैं?
116
00:14:36,417 --> 00:14:41,542
मैं बस कियांगजुन के बारे में सोच रहा था
और Xueyi.
117
00:14:42,084 --> 00:14:43,626
मैं उनके अंतिम संस्कार से चूक गया।
118
00:14:45,209 --> 00:14:47,959
शायद मुझे उनके परिवारों से मिलना चाहिए।
119
00:14:49,709 --> 00:14:52,376
नहीं, वे अभी भी इससे उबर रहे हैं।
120
00:14:52,792 --> 00:14:54,126
बेहतर होगा कि उन्हें परेशान न किया जाए।
121
00:14:54,876 --> 00:14:57,542
हम बाद में घूमने चलेंगे.
122
00:15:00,542 --> 00:15:02,834
पहले मुझे कुछ छोड़ना होगा.
123
00:15:05,876 --> 00:15:08,167
(रोंग रोंग लॉन्ड्री)
124
00:15:54,959 --> 00:15:56,709
आपको काफी समय लग गया.
125
00:15:57,001 --> 00:16:00,334
वह लियांग झिझुन की राख को दफना रही है।
126
00:17:34,876 --> 00:17:35,792
हे यार!
127
00:17:40,376 --> 00:17:41,251
दोस्त?
128
00:17:41,667 --> 00:17:43,126
तुम नशे में हो?
129
00:17:44,667 --> 00:17:46,751
तुम्हें इतनी देर तक बाहर नहीं रहना चाहिए.
130
00:17:49,084 --> 00:17:50,292
क्या गलत?
131
00:17:51,542 --> 00:17:53,126
मैं ठीक हूँ!
132
00:18:11,542 --> 00:18:13,251
मादरचोद...
133
00:18:16,917 --> 00:18:19,001
मेरी बाइक नहीं!
134
00:18:39,001 --> 00:18:41,209
यहाँ नूडल्स में से क्या बचा है,
अधिकारी.
135
00:18:42,084 --> 00:18:43,792
मुझे हर किसी की आईडी देखनी है.
136
00:18:46,626 --> 00:18:47,959
वेटर कहाँ है?
137
00:18:48,376 --> 00:18:51,334
बेचारा बच्चा बहुत डरा हुआ है,
वह पीछे छिपा है.
138
00:18:54,542 --> 00:18:56,667
इसके बारे में एक शब्द भी मत बोलो।
139
00:18:57,042 --> 00:18:58,376
ऐसा कैसे हो सकता है?
140
00:18:58,834 --> 00:19:01,959
मुझे एहसास होने से पहले ही मैंने आधा खा लिया।
मुझे लगा कि यह गोमांस है!
141
00:19:02,501 --> 00:19:04,226
मैं मुआवजे की मांग करता हूं!
142
00:19:04,251 --> 00:19:06,667
मुझे वह मत दो!
मैं भी यहाँ एक पीड़ित हूँ!
143
00:19:06,834 --> 00:19:07,876
चुप रहो!
144
00:19:08,042 --> 00:19:09,501
रोंदु बच्चा!
145
00:19:29,876 --> 00:19:31,126
तुम, पीछे!
146
00:19:31,292 --> 00:19:33,459
आप टीम 2 से हैं? पंक्ति बनायें।
147
00:19:34,834 --> 00:19:37,042
आज आपको क्या मिला, बॉस?
148
00:19:37,167 --> 00:19:39,601
- बस मदद करना चाहता था।
- संभावना नहीं!
149
00:19:39,626 --> 00:19:41,251
और अपना सुंदर चेहरा देखो.
150
00:19:42,001 --> 00:19:44,809
- चिंता मत करो, घूमने के लिए काफी कुछ है।
- आपकी नई वर्दी और दस्ताने।
151
00:19:44,834 --> 00:19:47,084
- क्या टीम 3 यहाँ नहीं है?
- नहीं.
152
00:19:47,209 --> 00:19:48,459
यहाँ नहीं, है ना?
153
00:19:50,584 --> 00:19:52,084
तुमने फिर फोन काट दिया?
154
00:19:52,667 --> 00:19:53,959
और इतनी देर क्यों?
155
00:19:56,126 --> 00:19:57,709
कुछ बकवास...
156
00:19:58,667 --> 00:20:01,126
मेरी बाइक चुरा ली.
157
00:20:02,501 --> 00:20:03,876
सुनो झांग,
158
00:20:04,292 --> 00:20:06,559
जब से आप हमारे पास स्थानांतरित हुए हैं
सुरक्षा दल,
159
00:20:06,584 --> 00:20:08,959
आप हर दिन परेशान रहते हैं।
160
00:20:09,459 --> 00:20:13,501
आपको लगता है कि आपको लाइन में गोली मार दी जाएगी
कर्तव्य का गुण विशेष उपचार?
161
00:20:15,126 --> 00:20:16,459
ज़रा उस चेहरे को तो देखो।
162
00:20:17,501 --> 00:20:19,042
तुम भयानक लगते हो।
163
00:20:20,501 --> 00:20:22,417
आपको अपनी देखभाल के लिए एक पत्नी की आवश्यकता है।
164
00:20:22,917 --> 00:20:27,542
- क्या कोई झांग को पत्नी ढूंढने में मदद करना चाहता है?
- हमारे पास यहां एक है!
165
00:20:29,584 --> 00:20:31,792
आप क्या कर रहे हो? इसे रोक!
166
00:20:32,251 --> 00:20:33,876
इस शराबी से कौन शादी करेगा?
167
00:20:35,084 --> 00:20:37,292
हे भगवान, उससे बदबू आ रही है।
168
00:20:38,126 --> 00:20:41,142
यदि कोई व्यक्ति शराब पीने वाला नहीं है,
बिस्तर में वह हारा हुआ है!
169
00:20:41,167 --> 00:20:42,934
आपकी विशिष्ट बकवास!
170
00:20:42,959 --> 00:20:47,892
- इसके अलावा, मेरे पास घर पर एक आदमी है।
- मेरे जितना अच्छा नहीं!
171
00:20:47,917 --> 00:20:51,084
उसे चूमो!
172
00:20:56,126 --> 00:20:58,126
उसे एक चुम्बन दो!
173
00:20:58,417 --> 00:20:59,584
आगे बढ़ो, उसे चूमो!
174
00:22:22,626 --> 00:22:24,876
यह कैसा चल रहा है, जासूस वांग?
175
00:22:28,001 --> 00:22:31,251
मैंने सुना है कि उन्होंने तुम्हें पदोन्नत किया है
सफेदपोश अपराध से निपटना।
176
00:22:31,667 --> 00:22:34,584
आपने ग़लत सुना.
मैं यहां दांव पर लगा हूं।
177
00:22:35,084 --> 00:22:36,542
तुम हो?
178
00:22:37,876 --> 00:22:39,209
रोकने के लिए क्षमा चाहते हैं।
179
00:22:39,542 --> 00:22:41,667
मैंने यह नहीं कहा कि तुम्हें जाना होगा।
180
00:22:42,334 --> 00:22:45,292
- तो तुम कैसे हो?
- मैं बेहतर हो गया हूं।
181
00:22:49,334 --> 00:22:51,001
आप बात कर सकते हैं. वह हम में से एक है.
182
00:22:54,834 --> 00:22:59,126
ये हाल ही की तस्वीरें हैं
हत्या और 2001 का मामला।
183
00:22:59,584 --> 00:23:02,517
दोनों पीड़ित रोमांटिक थे
इस महिला से जुड़ा है.
184
00:23:02,542 --> 00:23:05,892
2001 की पीड़िता गायब हो गई
शादी से एक दिन पहले.
185
00:23:05,917 --> 00:23:09,584
दूसरा सही मारा गया
उसके बाद उसने उसे डेट करना शुरू कर दिया।
186
00:23:09,917 --> 00:23:11,417
वे कहाँ काम करते थे?
187
00:23:11,751 --> 00:23:15,626
दोनों पूर्व फैक्ट्री कर्मचारी थे
जिन्होंने व्यवसाय में जाने के लिए नौकरी छोड़ दी।
188
00:23:16,876 --> 00:23:18,959
और अपराध स्थल?
189
00:23:22,084 --> 00:23:26,376
इसके तुरंत बाद बर्फबारी हुई।
किसी भी घटनास्थल पर कोई सुराग नहीं.
190
00:23:30,751 --> 00:23:33,959
लेकिन दोनों पीड़ितों ने कपड़े पहने हुए थे
आइस स्केट्स.
191
00:23:34,334 --> 00:23:37,792
मुझे लगता है कि वे उसी वक्त मारे गये
बाहर स्केटिंग करना.
192
00:23:43,709 --> 00:23:44,751
कोई जा रहा है.
193
00:23:50,042 --> 00:23:51,417
यह उसकी है।
194
00:24:03,542 --> 00:24:05,792
गति कम करो। बहुत करीब नहीं.
195
00:24:07,334 --> 00:24:08,392
अरे, झांग?
196
00:24:08,417 --> 00:24:09,417
हाँ?
197
00:24:10,042 --> 00:24:13,626
क्या आपको वह कोयला स्केल ऑपरेटर याद है?
198
00:24:18,251 --> 00:24:20,417
लिआंग झिजुन?
199
00:24:21,001 --> 00:24:22,851
वह उसकी पत्नी है.
200
00:24:22,876 --> 00:24:26,001
वू झिझेन, कपड़े धोने की दुकान का क्लर्क।
201
00:24:33,709 --> 00:24:36,501
तो लिआंग झिझुन की गिनती करते हुए,
202
00:24:37,292 --> 00:24:40,126
वह तीन हत्याओं से जुड़ी है।
203
00:24:40,459 --> 00:24:41,584
ऐसा ही लगता है.
204
00:24:41,959 --> 00:24:44,876
वह जिस भी पुरुष के साथ रहती है वह मर जाता है।
205
00:24:51,834 --> 00:24:54,584
(रोंग रोंग लॉन्ड्री)
206
00:25:15,584 --> 00:25:18,042
मैं इन्हें ड्राई-क्लीन कराना चाहता हूं।
207
00:25:48,251 --> 00:25:49,167
कितना?
208
00:25:49,501 --> 00:25:50,376
तीस युआन.
209
00:27:26,917 --> 00:27:32,126
और कुछ नये किरायेदार, दक्षिणी निवासी,
पाँचवीं मंजिल के फ्लैट में चले गए।
210
00:27:32,334 --> 00:27:34,667
मुझे लगता है, वे बिक्री में हैं।
211
00:27:34,917 --> 00:27:38,267
मुझे नहीं लगता कि यह कोई पिरामिड योजना है,
212
00:27:38,292 --> 00:27:40,476
लेकिन मैं उन पर नजर रखूंगा,
वैसे भी.
213
00:27:40,501 --> 00:27:42,792
हम आपकी सतर्कता की सराहना करते हैं.
214
00:27:42,917 --> 00:27:45,601
ख़ुशी है कि मैं मदद कर सका, अधिकारी वू।
215
00:27:45,626 --> 00:27:48,767
जब भी आपको नजर रखने की जरूरत हो
किसी पर, बस मुझे बताएं।
216
00:27:48,792 --> 00:27:49,959
सही।
217
00:27:50,084 --> 00:27:52,601
यह जासूस वांग है,
अपराध दस्ते के.
218
00:27:52,626 --> 00:27:55,351
वह आपसे कुछ पूछना चाहता है.
219
00:27:55,376 --> 00:27:57,392
आपसे मिलकर अच्छा लगा, जासूस।
220
00:27:57,417 --> 00:28:00,001
मैं किस प्रकार सहायता कर सकता हूँ?
221
00:28:10,959 --> 00:28:13,709
उसकी परवाह मत करो.
आगे बढ़ो, जासूस.
222
00:28:15,417 --> 00:28:17,376
शायद हम बाहर बात कर सकते हैं.
223
00:28:17,501 --> 00:28:18,301
ठीक है।
224
00:28:25,126 --> 00:28:26,892
पृथ्वी पर क्या?
225
00:28:26,917 --> 00:28:29,376
यहाँ घोड़ा कौन लाया?
226
00:28:30,584 --> 00:28:33,101
यह इधर उधर घूम रहा है
पड़ोस.
227
00:28:33,126 --> 00:28:36,434
यह ठंडा और भूखा लग रहा था,
इसलिए पड़ोसी इसे ले आए।
228
00:28:36,459 --> 00:28:37,917
मालिक कौन है?
229
00:28:38,334 --> 00:28:42,876
मुझे लगता है, एक स्क्रैप संग्राहक।
लेकिन कई दिनों से उसे किसी ने नहीं देखा।
230
00:29:00,126 --> 00:29:02,876
श्रीमती लू, यहाँ पर।
231
00:29:04,167 --> 00:29:06,959
- मुझे किसी के बारे में जानकारी चाहिए।
- कौन?
232
00:29:07,251 --> 00:29:08,595
आप हे मिंगरोंग को जानते हैं;
233
00:29:08,621 --> 00:29:10,642
वह रोंग रोंग लॉन्ड्री का मालिक है?
234
00:29:10,667 --> 00:29:11,809
ज़रूर।
235
00:29:11,834 --> 00:29:14,834
और जो महिला काम करती है
उसके लिए, वू झिझेन?
236
00:29:14,959 --> 00:29:16,251
मैं उसे जानता हूं.
237
00:29:16,501 --> 00:29:18,376
उनका रिश्ता क्या है?
238
00:29:38,251 --> 00:29:39,792
आप इन्हें उठा सकते हैं...
239
00:29:41,876 --> 00:29:44,017
परसों.
240
00:29:44,042 --> 00:29:47,751
- कितने बजे?
- दोपहर।
241
00:29:47,959 --> 00:29:49,167
तब आप देखना।
242
00:29:50,376 --> 00:29:51,767
अरे, आपने इसका क्या किया?
243
00:29:51,792 --> 00:29:53,001
क्या गलत?
244
00:29:54,376 --> 00:29:55,917
यह देखो।
245
00:29:58,917 --> 00:30:00,642
बटन गायब है.
246
00:30:00,667 --> 00:30:02,642
मुझे माफ करें।
247
00:30:02,667 --> 00:30:04,042
मुझे इसे वापस सिलने दो।
248
00:30:25,709 --> 00:30:30,251
आप पांच, छह साल से खुले हैं?
एक फ्रेंचाइजी शुरू करनी चाहिए.
249
00:30:32,584 --> 00:30:34,126
कौन वहन कर सकता है?
250
00:30:37,376 --> 00:30:41,042
यदि फ्रेंचाइजी नहीं है,
फिर एक और माँ-और-पॉप की दुकान।
251
00:30:41,792 --> 00:30:42,917
संभावना नहीं।
252
00:30:44,792 --> 00:30:46,809
वह मेरी तरह की है.
253
00:30:46,834 --> 00:30:48,959
लेकिन मैं उसका नहीं हूं.
254
00:30:50,251 --> 00:30:52,167
ग़लत विचार मत पालो.
255
00:30:52,667 --> 00:30:54,726
मुझे बस उसके लिए खेद है।
256
00:30:54,751 --> 00:30:57,209
उसके लिए यह कठिन था, किसी से भी पूछें।
257
00:30:57,376 --> 00:30:59,917
जब हमने पहली बार '99 में खोला था,
258
00:31:00,417 --> 00:31:03,501
वह एक चमड़े के कोट को बर्बाद करने में कामयाब रही।
259
00:31:04,376 --> 00:31:07,334
तभी उसके पति की अचानक मृत्यु हो गई।
260
00:31:10,292 --> 00:31:13,126
मैं उसे आग लगाने के लिए खुद को तैयार नहीं कर सका।
261
00:31:15,417 --> 00:31:18,184
यह एक कठिन व्यवसाय है, यह।
262
00:31:18,209 --> 00:31:19,876
मैं कहूंगा।
263
00:31:20,959 --> 00:31:25,876
लड़का चाहता था कि वह भुगतान करे
कोट के लिए 28,000 रु.
264
00:31:26,209 --> 00:31:28,626
'99 में वापस, एक भाग्य।
265
00:31:29,126 --> 00:31:31,667
उसके आगे, एक बटन कुछ भी नहीं है।
266
00:31:33,251 --> 00:31:34,834
लेकिन वह भाग्यशाली निकली.
267
00:31:38,709 --> 00:31:43,334
उस लड़के ने उसे एक सप्ताह तक परेशान किया,
फिर कभी वापस नहीं आये.
268
00:31:43,876 --> 00:31:44,876
कुछ दिनों पहले।
269
00:31:46,334 --> 00:31:49,876
मैं सफ़ाई कर रहा था, और मुझे कोट मिला।
270
00:31:51,917 --> 00:31:54,351
मैंने इसे वापस करने के बारे में सोचा.
271
00:31:54,376 --> 00:31:56,559
लेकिन आपने अपना मन बदल लिया?
272
00:31:56,584 --> 00:31:58,876
मैंने सोचा, परेशानी की तलाश क्यों करें?
273
00:32:03,292 --> 00:32:05,767
("मेरा पीछा करना बंद करो।")
274
00:32:05,792 --> 00:32:09,709
मुसीबत से दूर रहो, यही मेरा आदर्श है।
275
00:32:11,251 --> 00:32:12,417
सब कुछ कर दिया।
276
00:32:20,751 --> 00:32:21,709
धन्यवाद।
277
00:33:11,084 --> 00:33:12,459
कपड़े धोने की डिलीवरी.
278
00:35:34,001 --> 00:35:35,292
सुनो।
279
00:35:35,417 --> 00:35:36,876
तो, क्या यह आप दोनों हैं?
280
00:35:38,667 --> 00:35:40,417
आप क्या कर रहे हो?
281
00:35:41,792 --> 00:35:44,209
क्या चल रहा है?
282
00:35:46,084 --> 00:35:47,417
सारी तरकीबें जानते हैं, क्या आप?
283
00:35:48,709 --> 00:35:50,684
उसने मुझे केवल 100 का भुगतान किया।
284
00:35:50,709 --> 00:35:53,876
कुछ नहीं हुआ.
बस ड्रेस पर कोशिश कर रही हूं।
285
00:35:54,584 --> 00:35:55,501
किस पर प्रयास कर रहे हैं?
286
00:35:56,209 --> 00:35:59,501
कपड़े, उसने मुझे पहनाए
पोशाकों की विभिन्न शैलियाँ...
287
00:36:01,626 --> 00:36:06,376
मुझे लगा कि वह फैशन में है,
लेकिन मुझे लगता है कि वह सिर्फ एक विकृत व्यक्ति था।
288
00:36:06,917 --> 00:36:08,601
किस प्रकार का विकृत?
289
00:36:08,626 --> 00:36:11,959
मुझे कैसे पता होगा?
हम बस मजाक कर रहे थे.
290
00:36:12,251 --> 00:36:14,417
ख़ैर, हम नहीं हैं। चल दर।
291
00:36:15,001 --> 00:36:19,042
रुको, मैंने कुछ नहीं किया!
क्या हम इस पर बात नहीं कर सकते?
292
00:36:24,792 --> 00:36:26,017
आज अग्नि अभ्यास है;
293
00:36:26,042 --> 00:36:28,501
यह हमारी सुरक्षा टीम द्वारा आयोजित किया गया था।
294
00:36:28,751 --> 00:36:30,892
आप सभी जानते हैं कि क्या अपेक्षा करनी है,
295
00:36:30,917 --> 00:36:32,917
इसलिए अपने काम को गंभीरता से लें!
296
00:36:33,084 --> 00:36:35,809
यह एक महत्वपूर्ण अभ्यास है, दोस्तों!
समझना?
297
00:36:35,834 --> 00:36:37,084
समझा।
298
00:36:38,126 --> 00:36:39,376
ठीक है, चलो शुरू करें!
299
00:36:40,584 --> 00:36:42,167
क्या आप जानते हैं इसका उपयोग कैसे करें?
300
00:36:42,376 --> 00:36:45,084
अग्नि शमन यंत्र तैयार!
301
00:36:50,917 --> 00:36:54,126
देखो झांग यह कैसे करता है,
हर कोई!
302
00:37:40,709 --> 00:37:42,126
यहाँ किसी को भी?
303
00:38:03,626 --> 00:38:05,376
मैं अपने कपड़े धोने का सामान उठा रहा हूं।
304
00:38:10,126 --> 00:38:11,417
तुमनें मुझे सुना?
305
00:38:12,584 --> 00:38:14,167
मैं यहाँ अपने कपड़े धोने के लिए आया हूँ।
306
00:38:18,209 --> 00:38:22,709
आप यहाँ हैं... लेने के लिए?
मुझे यह मिल जाएगा।
307
00:39:06,834 --> 00:39:09,542
वह आपके हाथ के लिए है.
308
00:39:21,126 --> 00:39:24,084
दवा और पट्टियाँ,
आपके हाथ के लिए.
309
00:39:40,042 --> 00:39:41,001
इसे धो लें.
310
00:39:47,334 --> 00:39:49,667
अपना स्वयं का स्वेटर धोएं!
311
00:39:50,334 --> 00:39:51,626
झगड़ा मोल लेने की कोशिश कर रहे हैं?
312
00:39:52,251 --> 00:39:53,584
क्या आप नहीं देख सकते कि हम व्यस्त हैं?
313
00:39:53,959 --> 00:39:56,959
- आप जानते हैं मैं कौन हूं?
- थोड़ा बकवास कौन जा रहा है!
314
00:39:58,209 --> 00:39:59,626
आप परेशानी चाहते हैं?
315
00:40:00,042 --> 00:40:02,417
- तुम मरना चाह रहे हो?
- इसे दोबारा आज़माएं, मैं आपको चुनौती देता हूं!
316
00:40:04,459 --> 00:40:05,751
अब भाड़ में जाओ!
317
00:40:06,501 --> 00:40:08,667
- इससे पहले कि मैं तुम्हें मार डालूं!
- बस रुको!
318
00:40:09,251 --> 00:40:10,709
बस तुम इंतज़ार करो!
319
00:41:16,626 --> 00:41:18,459
मेरा पीछा करना बंद करो.
320
00:41:27,792 --> 00:41:28,917
अगली बार...
321
00:41:31,709 --> 00:41:34,292
चलो बाहर स्केटिंग करने चलें।
322
00:41:35,001 --> 00:41:35,959
क्या?
323
00:41:39,251 --> 00:41:40,584
आइस स्केटिंग।
324
00:42:02,042 --> 00:42:03,042
दरअसल,
325
00:42:04,834 --> 00:42:06,459
मैं वास्तव में स्केटिंग नहीं कर सकता।
326
00:42:16,459 --> 00:42:17,876
बात नहीं।
327
00:42:20,417 --> 00:42:21,959
मैं आपको सिखाऊंगा।
328
00:43:10,209 --> 00:43:13,042
मुझे तुम्हें ऐसा नहीं करने देना चाहिए था
उस दिन कार में.
329
00:43:13,876 --> 00:43:18,001
और यहाँ मुझे लगा कि हम दोस्त हैं।
330
00:43:20,084 --> 00:43:23,709
यह शांत होने का कोई तरीका नहीं है.
उससे दूर रहो.
331
00:43:24,042 --> 00:43:26,167
कौन कहता है मैं शांत होना चाहता हूँ?
332
00:43:28,959 --> 00:43:30,542
मैं बस देख रहा हूं...
333
00:43:31,376 --> 00:43:32,834
कुछ करने के लिए.
334
00:43:37,126 --> 00:43:40,209
तो मेरा जीवन पूर्ण क्षति नहीं है।
335
00:43:41,334 --> 00:43:42,417
क्या?
336
00:43:42,959 --> 00:43:45,917
क्या आपको लगता है कि जीवन में कभी कोई जीतता है?
337
00:47:06,834 --> 00:47:09,209
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?
338
00:47:11,167 --> 00:47:13,417
आपने अपनी स्केट्स वापस नहीं कीं!
339
00:48:26,667 --> 00:48:29,959
(मार्शल आर्ट फ़िल्म पूर्वव्यापी:
भाग्यशाली 13)
340
00:49:00,751 --> 00:49:04,042
(रेड स्टार थिएटर)
341
00:49:26,917 --> 00:49:28,292
रुकें.
342
00:49:47,667 --> 00:49:48,917
पुलिस।
343
00:49:49,542 --> 00:49:50,917
मुड़ो।
344
00:49:55,084 --> 00:49:56,834
आपकी पीठ के पीछे हाथ.
345
00:49:58,709 --> 00:50:02,126
स्केटिंग करते समय मेरे हाथ में चोट लग गई।
346
00:50:05,209 --> 00:50:06,542
पीछे मुड़ें.
347
00:50:09,042 --> 00:50:10,334
मुझे अपना हाथ दे।
348
00:50:25,917 --> 00:50:29,209
लगता है स्केटिंग करने में थोड़ी देर हो गयी है।
349
00:50:30,917 --> 00:50:33,584
मेरी स्केट टूट गयी.
मैं इसे ठीक करने के लिए ले जा रहा था.
350
00:50:34,876 --> 00:50:36,167
वह टुटा?
351
00:50:39,584 --> 00:50:40,876
दूसरा।
352
00:50:48,001 --> 00:50:49,292
स्थिर खड़े रहो.
353
00:50:55,626 --> 00:50:57,417
पता है मैं तुम्हें क्यों गिरफ़्तार कर रहा हूँ?
354
00:51:02,501 --> 00:51:05,209
ली, मैंने संदिग्ध को पकड़ लिया।
355
00:51:05,667 --> 00:51:08,292
मैं उसे अभी ला रहा हूं.
356
00:51:11,959 --> 00:51:12,876
कुंआ?
357
00:53:37,251 --> 00:53:40,959
धक्का देना बंद करो!
तुमने मेरा कोट नोंच डाला।
358
00:54:36,751 --> 00:54:37,684
कितना?
359
00:54:37,709 --> 00:54:38,626
5 युआन.
360
00:54:44,251 --> 00:54:45,376
मैं आपके लिये क्या ला सकता हूं?
361
00:54:45,667 --> 00:54:46,667
मटन सूप.
362
00:56:07,584 --> 00:56:08,767
नमस्ते प्रिय।
363
00:56:08,792 --> 00:56:10,084
यह कौन है?
364
00:56:11,501 --> 00:56:13,709
- तुम यहाँ अकेले हो?
- हाँ।
365
00:56:14,417 --> 00:56:17,167
तो फिर मैं ही वह व्यक्ति हूं जो आपसे नृत्य करने के लिए कह रहा हूं, ठीक है?
366
00:56:17,626 --> 00:56:18,876
ठीक है।
367
00:56:19,584 --> 00:56:21,917
इसके अलावा, आप ऊबे हुए लग रहे थे।
368
00:56:26,792 --> 00:56:29,042
मैंने तुम्हें पहले कभी यहाँ नहीं देखा।
369
01:02:51,834 --> 01:02:53,001
माफ़ करें।
370
01:02:54,167 --> 01:02:55,751
मैं किसी को ढूंढ रहा हूं.
371
01:03:02,334 --> 01:03:05,059
पेजिंग कॉमरेड लियांग झिजुन।
372
01:03:05,084 --> 01:03:09,209
कृपया प्रसारण बूथ पर आएं।
कोई तुम्हें ढूंढ रहा है.
373
01:03:10,834 --> 01:03:12,876
पेजिंग कॉमरेड लियांग झिझुन,
374
01:03:13,167 --> 01:03:16,309
कॉमरेड लियांग झिजुन...
375
01:03:16,334 --> 01:03:18,126
कोई तुम्हें ढूंढ रहा है.
376
01:03:53,376 --> 01:03:55,476
मेरी बस गलत थी.
377
01:03:55,501 --> 01:03:58,059
नहीं होना चाहिए था
378
01:03:58,084 --> 01:04:00,559
मैंने प्लेटें मिला दीं।
379
01:04:00,584 --> 01:04:03,809
बस में बहुत भीड़ थी,
मैं प्रबंधन नहीं कर सका...
380
01:04:03,834 --> 01:04:06,267
मैंने सब कुछ करने की कोशिश की, चीफ,
लेकिन वह बात नहीं करेगी.
381
01:04:06,292 --> 01:04:07,792
वह झांग को देखना चाहती है।
382
01:04:13,709 --> 01:04:15,376
मुझे प्रयास करने दीजिए.
383
01:04:18,334 --> 01:04:19,959
हमें अकेला छोड़ दो.
384
01:04:31,334 --> 01:04:33,642
यदि आप इसे जारी रखते हैं,
385
01:04:33,667 --> 01:04:35,934
मुझे नई लॉन्ड्री ढूंढनी होगी।
386
01:04:35,959 --> 01:04:39,584
मुझे नहीं पता था कि तुम पुलिस वाले हो।
तुमने झूठ क्यों बोला?
387
01:04:42,292 --> 01:04:44,751
कौन कहता है मैं पुलिस हूँ?
388
01:04:45,584 --> 01:04:46,917
सुनो,
389
01:04:48,376 --> 01:04:51,501
आपके सामने एक लंबा जीवन है।
390
01:04:51,709 --> 01:04:53,834
मैं इस बारे में झूठ नहीं बोलूंगा.
391
01:05:07,584 --> 01:05:09,667
आज मैंने एक आदमी को देखा
392
01:05:10,459 --> 01:05:15,251
पुल से शरीर के अंगों को फेंकना
एक रेलवे जंक्शन के ऊपर.
393
01:05:20,084 --> 01:05:24,751
मेरे मित्र और साथी अधिकारी के अंश...
394
01:05:27,584 --> 01:05:31,917
संभवतः बिखरे हुए हैं
अब तक पूरे देश में.
395
01:05:35,001 --> 01:05:37,084
इसने मुझे याद दिलाया
396
01:05:38,667 --> 01:05:40,751
एक अनसुलझा मामला-
397
01:05:40,876 --> 01:05:46,042
शरीर के अंग कोयले के ढेर में बदल जाते हैं
पूरे प्रांत में, एक ही दिन में।
398
01:05:52,792 --> 01:05:54,792
वह '99 में था.
399
01:05:57,542 --> 01:05:59,376
उसे याद रखो?
400
01:06:02,126 --> 01:06:07,917
लेकिन इतना कवर कौन कर सका
एक ही दिन में जमीन?
401
01:06:10,542 --> 01:06:12,376
जानिए मैं क्या सोचता हूँ?
402
01:06:14,126 --> 01:06:17,792
इसे कोयला स्केल ऑपरेटर होना था।
403
01:06:19,626 --> 01:06:24,809
हर ट्रक गुजर गया
उस दिन वह तौल स्टेशन।
404
01:06:24,834 --> 01:06:28,542
यही एकमात्र बिंदु था कि वे
सभी में समानता थी।
405
01:06:31,792 --> 01:06:37,167
यदि उसने शरीर के अंगों को लाद दिया
रात्रि पाली के दौरान ट्रक,
406
01:06:38,167 --> 01:06:42,684
अगली सुबह तक,
वे पूरे प्रांत में होंगे,
407
01:06:42,709 --> 01:06:46,626
या भट्टियों में जलाकर राख कर दिया जाता है।
408
01:06:50,167 --> 01:06:52,017
क्या तुम्हारा पति नहीं था,
409
01:06:52,042 --> 01:06:54,251
लियांग झिजुन,
410
01:06:54,751 --> 01:06:57,626
एक कोयला स्केल ऑपरेटर?
411
01:07:10,167 --> 01:07:12,042
1999 में,
412
01:07:15,001 --> 01:07:20,001
उसने गलती से किसी की हत्या कर दी
अपनी पहली डकैती के दौरान.
413
01:07:22,792 --> 01:07:26,084
उसने अपनी मौत को नकली बनाने का फैसला किया,
414
01:07:27,459 --> 01:07:31,834
पीड़ित की लाश को उसकी लाश के रूप में उपयोग करना
खड़े रहो,
415
01:07:33,251 --> 01:07:36,917
इस तरह आप उसे कभी नहीं पा सकेंगे।
416
01:07:39,876 --> 01:07:41,667
वह कामयाब हो गया
417
01:07:44,084 --> 01:07:46,459
आप सभी को मूर्ख बनाने के लिए,
418
01:07:50,167 --> 01:07:53,017
लेकिन फिर वह दोबारा कभी सामने नहीं आ सका।
419
01:07:53,042 --> 01:07:55,084
वह भाग्यशाली हो गया.
420
01:07:56,751 --> 01:07:58,559
फिर,
421
01:07:58,584 --> 01:08:01,059
डीएनए परीक्षण व्यापक नहीं था।
422
01:08:01,084 --> 01:08:03,001
भाग्यशाली?
423
01:08:03,876 --> 01:08:09,876
वह इन सभी वर्षों में छिपा रहा है,
मैं जो कुछ भी करता हूं उस पर जासूसी करता हूं।
424
01:08:12,542 --> 01:08:15,501
यह एक मरे हुए आदमी के साथ रहने जैसा है।
425
01:08:19,876 --> 01:08:22,334
मैं उससे बचना चाहता था,
426
01:08:25,334 --> 01:08:27,834
लेकिन मैं नहीं कर सका.
427
01:08:32,667 --> 01:08:36,042
उसने हर उस आदमी को मार डाला जो कभी मुझसे प्यार करता था।
428
01:08:37,834 --> 01:08:39,876
मैं किसे बता सकता था?
429
01:08:43,709 --> 01:08:47,001
अगर मैंने बात की तो वह मुझे मार डालेगा।
430
01:08:54,126 --> 01:08:55,934
उसने उसे छोड़ दिया.
431
01:08:55,959 --> 01:09:00,184
कहती है कि वह उसे वहां से बुलाती है
जिफैंग रोड पर पेफोन।
432
01:09:00,209 --> 01:09:01,009
चल दर।
433
01:09:16,417 --> 01:09:18,459
यह आपके लिए है।
434
01:10:31,084 --> 01:10:32,976
क्या आपने सिगरेट खरीदी?
435
01:10:33,001 --> 01:10:34,126
नहीं.
436
01:10:38,292 --> 01:10:39,834
मैं जाऊंगा.
437
01:10:41,417 --> 01:10:42,751
अभी तक नहीं।
438
01:12:03,167 --> 01:12:05,584
मैं धुआं ले आऊंगा.
यहाँ इंतजार करें।
439
01:12:36,292 --> 01:12:37,917
रुकना! जमाना!
440
01:13:29,667 --> 01:13:30,917
क्या वह मर गया है?
441
01:13:31,167 --> 01:13:32,626
क्या वह मारा गया था?
442
01:13:33,959 --> 01:13:35,584
वह मर चुका है, प्रमुख.
443
01:13:35,876 --> 01:13:38,376
- उसकी बंदूक क्या है?
- सी-64 पिस्तौल.
444
01:13:38,959 --> 01:13:41,001
मुझे लगभग गोली मार दी.
445
01:15:27,042 --> 01:15:28,251
मेरा पीछा करना बंद करो.
446
01:15:29,209 --> 01:15:31,184
बस मुझे समझाने दो...
447
01:15:31,209 --> 01:15:32,459
कोई जरूरत नहीं.
448
01:15:33,501 --> 01:15:34,626
मेरी बात सुनो.
449
01:15:35,126 --> 01:15:36,376
ऐसे मत बनो.
450
01:15:37,792 --> 01:15:40,292
मुझे आपका स्पष्टीकरण नहीं चाहिए!
451
01:15:41,126 --> 01:15:44,126
- परेशानी मत करो.
- मुझे आपका स्पष्टीकरण नहीं चाहिए!
452
01:15:48,209 --> 01:15:50,584
मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ!
453
01:16:02,084 --> 01:16:04,792
परेशान मत करो, सुनो!
454
01:16:09,626 --> 01:16:12,709
सब ठीक होगा।
455
01:16:35,334 --> 01:16:37,001
एक आखिरी बात.
456
01:16:37,376 --> 01:16:40,251
हमें उस राख का परीक्षण करना होगा
5 साल पहले से.
457
01:16:41,334 --> 01:16:43,459
मैंने उन्हें नदी में फेंक दिया.
458
01:16:43,751 --> 01:16:45,167
नदी?
459
01:16:45,917 --> 01:16:47,917
- आपने कोई नहीं रखा?
- नहीं.
460
01:16:48,626 --> 01:16:51,292
मैं उन्हें देख कर रह नहीं पा रहा था.
461
01:16:57,251 --> 01:16:59,334
मेरे पास अभी भी कुछ प्रश्न हैं.
462
01:16:59,459 --> 01:17:01,376
क्या हम कार में बात कर सकते हैं?
463
01:17:29,084 --> 01:17:30,626
आप वापस आ गए हैं।
464
01:17:31,501 --> 01:17:33,209
बहुत ठंड पड़ रही है।
465
01:17:33,709 --> 01:17:36,084
तो फिर घर क्यों नहीं जाते?
466
01:17:37,167 --> 01:17:38,376
अरे।
467
01:17:38,584 --> 01:17:39,792
अरे...
468
01:17:43,001 --> 01:17:47,626
लगता है यह कोई और घटिया कमीना था
5 साल पहले मारा गया.
469
01:17:54,709 --> 01:17:56,059
सुनो।
470
01:17:56,084 --> 01:17:58,517
क्या आप इस चमड़े के कोट को साफ कर सकते हैं?
471
01:17:58,542 --> 01:17:59,751
ज़रूर।
472
01:18:04,501 --> 01:18:07,851
यह तैयार हो जाएगा... परसों।
473
01:18:07,876 --> 01:18:09,376
- दो दिन?
- हाँ।
474
01:18:09,584 --> 01:18:10,851
इससे सावधान रहें.
475
01:18:10,876 --> 01:18:12,417
चिंता मत करो।
476
01:18:32,709 --> 01:18:34,834
मुझे वह चमड़े का कोट दे दो।
477
01:18:36,209 --> 01:18:37,709
यह है उसकी।
478
01:18:37,917 --> 01:18:41,042
नहीं, वह जिसे उसने '99 में बर्बाद कर दिया था।
479
01:18:41,334 --> 01:18:43,001
28,000 युआन का कोट।
480
01:18:43,376 --> 01:18:45,476
ठीक है, लेकिन...
481
01:18:45,501 --> 01:18:46,751
दे दो.
482
01:18:48,709 --> 01:18:49,917
ठीक है।
483
01:19:14,417 --> 01:19:16,959
वह लड़का इसके लिए कभी वापस नहीं आया?
484
01:19:17,084 --> 01:19:18,292
नहीं।
485
01:19:18,584 --> 01:19:20,709
- और आपने इसे वापस करने के बारे में सोचा?
- हाँ।
486
01:19:21,126 --> 01:19:23,376
तो क्या आपको उसका पता मिल गया है?
487
01:19:28,459 --> 01:19:29,876
यहीं।
488
01:19:30,542 --> 01:19:34,334
(झाओ जियानपिंग, ड्रैगन
वस्त्र निर्यात, लिमिटेड)
489
01:19:47,459 --> 01:19:50,251
मैं तुम्हें कोट के लिए 1,000 रूपये दूँगा।
490
01:19:51,167 --> 01:19:53,167
वैसे भी कोई इसे नहीं चाहता.
491
01:20:06,751 --> 01:20:08,459
मैं चेल्सी पर दांव लगा रहा हूं.
492
01:20:08,876 --> 01:20:11,459
इसे कहते हैं वफादारी, कमीने!
493
01:20:11,709 --> 01:20:13,917
और मैं जिसे चाहूँगा उस पर दांव लगाऊँगा।
494
01:20:14,167 --> 01:20:16,709
चेल्सी पर 20,000.
इसे पूल में जोड़ें.
495
01:20:17,084 --> 01:20:18,959
अगर मैं हार जाऊं तो मुझे डॉक कर लेना.
496
01:20:22,167 --> 01:20:24,709
अरे हाँ, और फ़ॉक्स को बताओ
497
01:20:25,167 --> 01:20:30,042
टैक्स ब्यूरो का वह बच्चा नहीं कर सकता
मार-पिटाई करने वाले जेट्टा से अपना कर्ज़ चुकाएं।
498
01:20:30,792 --> 01:20:32,709
हाँ, मुझे उससे नफरत है।
499
01:20:33,251 --> 01:20:37,601
मुझे अब आधा नकद चाहिए,
और यदि वह एक प्रतिशत भी कम है, तो मैं...
500
01:20:37,626 --> 01:20:41,001
क्या आप प्रबंधक हैं,
झाओ जियानपिंग?
501
01:20:42,042 --> 01:20:43,709
हाँ, आप कौन हैं?
502
01:20:44,376 --> 01:20:45,876
ख़ुशी है कि मैंने तुम्हें पाया।
503
01:20:48,126 --> 01:20:49,376
यह कोट...
504
01:20:50,459 --> 01:20:54,084
- मुझे वह बेकार चीज़ नहीं चाहिए।
- रुको, मेरी बात सुनो।
505
01:20:54,292 --> 01:20:56,042
मैं रोंग रोंग लॉन्ड्री से हूं।
506
01:20:56,167 --> 01:21:01,542
हमारी दुकान तोड़ी जा रही है,
और मुझे यह चमड़े का कोट मिला...
507
01:21:02,792 --> 01:21:05,209
जेब में अपने कार्ड के साथ.
508
01:21:08,417 --> 01:21:10,376
वह मेरा पुराना कार्ड है,
509
01:21:10,542 --> 01:21:13,792
लेकिन मैं ऐसा कोट कभी नहीं पहनूंगा।
510
01:21:14,126 --> 01:21:16,917
यह चमत्कार है कि आपने मुझे ढूंढ लिया।
511
01:21:19,167 --> 01:21:22,292
अब पांच साल हो गए होंगे.
512
01:21:24,792 --> 01:21:29,667
'99 में, मैंने अभी-अभी अपनी शुरुआत की थी
कपड़ा निर्यात व्यवसाय।
513
01:21:29,876 --> 01:21:31,959
ढेर सारे कार्ड बांटे.
514
01:21:32,917 --> 01:21:36,001
- अब आप निर्यात में नहीं हैं?
- नहीं, मैं इंटरनेट व्यवसाय में आ गया हूं।
515
01:21:36,751 --> 01:21:39,626
जब से तुम इस सारी मुसीबत में पड़े,
516
01:21:39,751 --> 01:21:43,167
मैं इस पर विचार करूंगा और देखूंगा
अगर मैं याद रख सकूँ
517
01:21:43,542 --> 01:21:47,334
कौन सा मेरा दोस्त है
शायद वैसा ही कोट रहा होगा.
518
01:21:51,667 --> 01:21:55,917
यह एक सपने में होने जैसा है,
इस पुराने कार्ड को फिर से देख रहा हूँ.
519
01:21:56,334 --> 01:21:59,626
मैंने कल 100,000 जीते।
520
01:22:10,917 --> 01:22:13,626
मैंने ऐसा कोई सपना नहीं देखा था?
521
01:22:18,084 --> 01:22:21,251
मूर्खतापूर्ण खेल!
522
01:22:21,417 --> 01:22:24,917
यह मेरा होना चाहिए था!
523
01:22:33,292 --> 01:22:34,584
तुम थोड़े बकवास हो!
524
01:22:36,001 --> 01:22:37,292
अपने आप से व्यवहार करें!
525
01:22:38,709 --> 01:22:40,001
लानत है!
526
01:23:04,042 --> 01:23:04,842
पुकारना।
527
01:23:09,542 --> 01:23:10,626
500 बढ़ाओ.
528
01:23:24,584 --> 01:23:27,376
मेरे पति के पास भी ऐसा ही कोट था.
529
01:23:27,834 --> 01:23:30,167
आखिरी बार मैंने उसे देखा था
530
01:23:30,542 --> 01:23:32,917
हमारे बार में था.
531
01:23:34,001 --> 01:23:36,626
एक महिला उसके पास आई।
532
01:23:38,042 --> 01:23:40,017
वह उसके साथ चला गया,
533
01:23:40,042 --> 01:23:42,126
और मैंने उसे फिर कभी नहीं देखा।
534
01:23:43,376 --> 01:23:44,851
यह कौन सा वर्ष था?
535
01:23:44,876 --> 01:23:46,142
'99.
536
01:23:46,167 --> 01:23:47,667
कौन सा महीना?
537
01:23:48,001 --> 01:23:50,459
जून, जून के अंत में.
538
01:23:50,959 --> 01:23:53,542
आपने इसकी रिपोर्ट नहीं की?
539
01:23:53,709 --> 01:23:55,292
पुलिस को?
540
01:23:57,126 --> 01:24:02,042
अगर कोई आदमी उसके साथ भागने का फैसला करता है
मालकिन, पुलिस कुछ नहीं कर सकती।
541
01:24:03,126 --> 01:24:05,792
एक साल बाद मैंने इसकी रिपोर्ट की।
542
01:24:06,126 --> 01:24:08,917
पुलिस ने कहा कि वह गायब हो गया है।
543
01:24:11,251 --> 01:24:12,917
संभावना नहीं।
544
01:24:25,917 --> 01:24:27,501
क्या आप अब भी
545
01:24:28,376 --> 01:24:30,626
महिला को पहचाना?
546
01:24:31,417 --> 01:24:34,601
वह बार के दरवाजे पर खड़ी थी.
547
01:24:34,626 --> 01:24:38,892
मैं वह चेहरा कभी नहीं भूलूंगा.
मैं उसे कहीं भी पहचान लूंगा.
548
01:24:38,917 --> 01:24:40,434
यह वही बार?
549
01:24:40,459 --> 01:24:43,851
ज़रूर, उसका नाम भी वही था,
डेलाइट फायरवर्क्स क्लब।
550
01:24:43,876 --> 01:24:48,626
बेशक,
अब हम बड़े और बेहतर हैं।
551
01:24:51,167 --> 01:24:55,667
लेकिन यादें, अच्छी हों या बुरी, कभी धुंधली नहीं होतीं।
552
01:25:04,334 --> 01:25:05,417
महोदया!
553
01:25:16,542 --> 01:25:18,084
यहाँ आओ।
554
01:25:23,501 --> 01:25:28,376
आप अपनी कीमत बता सकते हैं.
बस मुझे बताओ वे कहाँ हैं.
555
01:25:28,959 --> 01:25:31,017
इसीलिए मैं यहाँ नहीं हूँ।
556
01:25:31,042 --> 01:25:33,459
मैं सिर्फ कपड़े पहुंचा रहा हूं।
557
01:25:39,834 --> 01:25:41,917
कपड़े धोने की डिलीवरी!
558
01:26:15,917 --> 01:26:21,376
(डेलाइट फायरवर्क्स क्लब)
559
01:26:22,959 --> 01:26:24,751
मैं अपना बैग लाया।
560
01:26:25,501 --> 01:26:28,767
मुझे बाद में किसी पार्टी के लिए पोशाक की आवश्यकता है।
561
01:26:28,792 --> 01:26:30,001
- अलविदा।
- अलविदा।
562
01:26:32,917 --> 01:26:34,126
बाद में मिलते हैं।
563
01:26:54,334 --> 01:26:57,142
आज रात एक प्रदर्शन है
मनोरंजन पार्क में.
564
01:26:57,167 --> 01:26:59,376
मेरे साथ चलना चाहते हो?
565
01:27:40,834 --> 01:27:42,209
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
566
01:27:45,876 --> 01:27:47,209
यह ठीक है।
567
01:28:12,459 --> 01:28:14,751
कोई प्रदर्शन नहीं है.
568
01:28:31,917 --> 01:28:33,917
उधर देखो।
569
01:29:19,376 --> 01:29:20,667
तुमने क्या देखा?
570
01:29:26,126 --> 01:29:29,251
डेलाइट फायरवर्क्स क्लब।
571
01:29:33,126 --> 01:29:34,626
अब...
572
01:29:36,501 --> 01:29:39,501
मैं चाहता हूं कि आप पहल करें,
573
01:29:40,084 --> 01:29:45,667
और मुझे पूरी सच्चाई बताओ.
मैं पुलिस से बेहतर हूं.
574
01:29:49,917 --> 01:29:52,209
उसका क्या मतलब है?
575
01:29:56,459 --> 01:29:59,709
कुछ पहल दिखाओ.
576
01:32:32,542 --> 01:32:34,126
हेयर यू गो।
577
01:33:07,126 --> 01:33:09,501
मुझे दुकान खोलनी है.
578
01:33:10,126 --> 01:33:11,584
बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं.
579
01:33:21,209 --> 01:33:23,751
आज रात फिर मिलना चाहते हैं?
580
01:33:25,042 --> 01:33:26,126
ज़रूर।
581
01:33:28,001 --> 01:33:29,667
उसी जगह?
582
01:34:22,251 --> 01:34:23,709
कोट मिल गया भाई?
583
01:34:43,751 --> 01:34:47,042
इस कोट का मालिक याद है?
584
01:34:48,626 --> 01:34:50,501
क्या वह आपको बुरे सपने दिखाता है?
585
01:34:51,542 --> 01:34:54,209
उसका नाम ली लियानक्विंग था।
586
01:34:56,792 --> 01:35:00,476
तो क्या तुमने उसकी राख को पेड़ के नीचे दबा दिया,
या उन्हें नदी में फेंक दो?
587
01:35:00,501 --> 01:35:01,417
कहानी क्या है?
588
01:35:09,251 --> 01:35:10,667
मुख्यालय पर वापस जाएँ।
589
01:35:12,792 --> 01:35:14,501
मैंने उसे मार डाला.
590
01:35:16,542 --> 01:35:17,501
कैसे?
591
01:35:23,042 --> 01:35:25,876
मैं उसका कोट बदलने का जोखिम नहीं उठा सकता था।
592
01:35:27,501 --> 01:35:30,542
तो उसने मुझे अपने साथ एक होटल में ले जाया।
593
01:35:31,709 --> 01:35:33,542
यह सिर्फ एक बार नहीं था.
594
01:35:38,667 --> 01:35:40,934
तुमने उसे कैसे चाकू मारा?
कितनी बार?
595
01:35:40,959 --> 01:35:42,584
मुझे याद नहीं.
596
01:35:43,792 --> 01:35:45,726
क्या लिआंग झिझुन शामिल था?
597
01:35:45,751 --> 01:35:47,459
नहीं.
598
01:35:48,834 --> 01:35:51,626
उसने मेरे लिए सब कुछ कुर्बान कर दिया,
599
01:35:52,834 --> 01:35:55,251
एक जीवित मृत व्यक्ति बन गया.
600
01:35:58,876 --> 01:36:00,917
लेकिन मैंने उसे धोखा दिया.
601
01:36:47,542 --> 01:36:49,084
अरु तुम।
602
01:36:49,209 --> 01:36:50,417
तुम हो!
603
01:36:52,292 --> 01:36:54,101
मैं उसका दुपट्टा ले आया.
604
01:36:54,126 --> 01:36:56,976
- कार से दूर हट जाएं.
- क्या चल रहा है?
605
01:36:57,001 --> 01:36:59,751
हम एक मामले पर हैं.
आप क्या चाहते हैं?
606
01:37:00,459 --> 01:37:01,792
उसे यह दुपट्टा देने के लिए.
607
01:37:01,917 --> 01:37:07,792
हमें कुछ विवरणों की पुष्टि करने की आवश्यकता है,
लेकिन हम उसे कुछ दिनों में वापस ले आएंगे।
608
01:37:08,459 --> 01:37:10,251
मैं नहीं समझता।
609
01:37:10,626 --> 01:37:14,084
वह हमारी जांच में सहायता कर रही है।
610
01:37:14,542 --> 01:37:16,126
हम संपर्क में रहेंगे।
611
01:37:18,501 --> 01:37:22,392
हम इसे क्रैक नहीं कर सकते थे
झांग की मदद के बिना मामला।
612
01:37:22,417 --> 01:37:24,726
झांग को एक टोस्ट।
613
01:37:24,751 --> 01:37:27,559
टोस्ट!
614
01:37:27,584 --> 01:37:29,851
पीना!
615
01:37:29,876 --> 01:37:31,167
यह गूंगा भाग्य था.
616
01:37:32,792 --> 01:37:35,292
मैं अँधेरे में इधर-उधर लड़खड़ा रहा था।
617
01:37:35,709 --> 01:37:38,501
यह जासूस लियू था
मुझे सही रास्ते पर लाओ.
618
01:37:38,626 --> 01:37:40,142
सत्य।
619
01:37:40,167 --> 01:37:41,834
बहुत विनम्र!
620
01:37:42,167 --> 01:37:46,209
एक, दो, तीन... पियो!
621
01:37:49,751 --> 01:37:52,334
यह बड़ा बाघ कैलिफोर्निया में भाग निकला।
622
01:37:52,542 --> 01:37:55,959
- एक बड़ा सांप?
- नहीं, एक बड़ा बाघ!
623
01:37:58,417 --> 01:38:01,251
(बॉलरूम नृत्य)
624
01:38:16,126 --> 01:38:17,834
बहुत दिनों से नहीं देखा.
625
01:38:18,251 --> 01:38:21,709
- व्यापार यात्रा।
- कहीं और नाच रहा था, है ना?
626
01:38:21,959 --> 01:38:24,542
अपने साथी को आगे बढ़ाएं.
627
01:38:24,917 --> 01:38:29,376
फिर इस तरह स्थिति बदलें।
628
01:38:29,501 --> 01:38:35,001
हम उस चरण का एक बार फिर अभ्यास करेंगे,
फिर पूरी दिनचर्या चलायें।
629
01:38:35,667 --> 01:38:38,667
कोई नया कदम जानें?
630
01:40:53,501 --> 01:40:55,226
पुलिस यहाँ हैं!
631
01:40:55,251 --> 01:40:57,167
अरे, इस क्षेत्र को साफ़ रखो.
632
01:41:00,626 --> 01:41:02,459
जाओ कहीं और खेलो.
633
01:41:02,626 --> 01:41:04,226
ठीक है अधिकारी!
634
01:41:04,251 --> 01:41:05,626
हम वहां खेलेंगे.
635
01:41:19,667 --> 01:41:20,467
नमस्ते।
636
01:41:20,834 --> 01:41:22,726
पुलिस। आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें।
637
01:41:22,751 --> 01:41:24,726
वह क्या फिल्मा रहा है?
उसे बंद करो.
638
01:41:24,751 --> 01:41:28,934
महोदया, हम एकत्र हो रहे हैं
किसी मामले के लिए सबूत.
639
01:41:28,959 --> 01:41:30,684
संदिग्ध 5 साल पहले यहीं रहता था.
640
01:41:30,709 --> 01:41:33,684
क्या वह पुलिस है?
कृपया, अंदर आएँ।
641
01:41:33,709 --> 01:41:35,792
उन्होंने पहले फोन किया.
अंदर आओ.
642
01:41:43,917 --> 01:41:46,001
तुम्हें चाकू कहाँ से मिला?
643
01:41:48,501 --> 01:41:49,976
रसोई से.
644
01:41:50,001 --> 01:41:51,501
हमें दिखाओं।
645
01:41:58,834 --> 01:42:00,292
बर्तन के पास खड़े हो जाओ.
646
01:42:02,667 --> 01:42:04,126
बिंदु।
647
01:42:04,667 --> 01:42:05,959
उच्चतर.
648
01:42:10,417 --> 01:42:11,959
तुमने उसे कहाँ मारा?
649
01:42:14,792 --> 01:42:16,334
बेडरूम में।
650
01:42:34,792 --> 01:42:36,709
तुमने उसे कहाँ मारा?
651
01:42:39,126 --> 01:42:40,459
अलमारी में?
652
01:42:41,876 --> 01:42:44,251
वहां एक बिस्तर हुआ करता था.
653
01:42:45,584 --> 01:42:46,667
वहां खड़े रहिये।
654
01:42:57,167 --> 01:42:59,376
अलमारी की ओर इशारा करें.
655
01:43:03,667 --> 01:43:06,392
क्या आपने शरीर को काटने में मदद की?
656
01:43:06,417 --> 01:43:07,792
नहीं.
657
01:43:08,417 --> 01:43:10,667
क्या आप जानते हैं कि उसने इसे कहाँ फेंक दिया?
658
01:43:10,917 --> 01:43:12,251
नहीं।
659
01:43:24,417 --> 01:43:25,584
अधिकारी वांग,
660
01:43:25,834 --> 01:43:29,142
हमें डंप साइट पर जाना होगा.
उसे वापस स्टेशन ले जाओ.
661
01:43:29,167 --> 01:43:30,376
जी श्रीमान।
662
01:43:33,667 --> 01:43:35,417
यह वहां से आया!
663
01:44:24,834 --> 01:44:25,917
कार में बैठ जाओ।
664
01:45:03,251 --> 01:45:05,476
तुम दोनों भीड़ को तोड़ो।
665
01:45:05,501 --> 01:45:06,501
जी श्रीमान!
666
01:45:06,792 --> 01:45:10,376
इकाई 3 और 4,
छत पर शराबी से निपटें.
667
01:45:13,417 --> 01:45:16,834
आप इसका उल्लंघन कर रहे हैं
आतिशबाजी नियम.
668
01:45:16,959 --> 01:45:18,501
तुरंत बंद करो!
669
01:45:18,876 --> 01:45:22,501
अभी नीचे आओ, नहीं तो मैं ऊपर चला जाऊँगा
वहाँ और अपनी गांड मारो!
670
01:45:23,626 --> 01:45:27,709
आपको जिम्मेदार ठहराया जाएगा
किसी भी क्षति या चोट के लिए!
671
01:45:28,876 --> 01:45:30,459
अब नीचे आओ!
672
01:45:32,084 --> 01:45:34,001
तुम, वहाँ ऊपर. अरे!